（五） 心

还是没有开场白,


我们说文化是一个民族的根基, 它象征了一个民族特有的品质。


有人说过，文化就是无法被另一个民族翻译的东西。


我必须非常认同，


难道英文可以解释风雅颂，赋比兴？ 难道马来文可以领悟平仄对仗？


或许你可以形容文化很崇高， 但我会说它更是一种无懈可击。


虽然这并不是什么贴切的形容词， 但至少它给了我无双的感觉。





而语言，既是文化的一部分， 也是解释文化的用具。


它的精髓在于，讲而能翻译，听而能理解。


无可否认，语言阻止了文化的流失。





但其实大家有没有想过， 不管是哪一种肤色的语言，


当表达思考这种行为时用的名词都是“心” 而不是“脑”。


妙哉，妙哉。


心只是一个嗜血的器官， 除了吃饱没事运输血之外， 还真是干不了什么大事。


相反的， “脑”才是主宰思想的一群蛋白质。


心痛，heart break , sakit hati 这样既然也莫名其妙的塑造起全世界语言的共同点。





所以我说不同的民族在进化当中确实有一些基础是一样的，


让我不禁对“世界大同” 这套说法，有了更深的兴趣。


这才是语言背后的重点。


恕我浅谈了。


-完-

Inspired by Human Physio 2021 《Cardiovascular》, 方文山《文化就是翻译间流失的东西》