从妈妈的联想（上）

还是语言，还是母亲。



记得我小时候常常会因为新的词汇而有所困惑，


而制造我脑子里动乱的源头，


却是一位来自异国的母亲。






在那个回不去的年代，


其实我的记忆还是有所封存的，印象非常深刻。


犹记得：


汤匙， 她会说是调羹


锁匙， 她会说是钥匙


冰厨， 她会说是雪柜


桌子， 她会说是茶几


食堂， 她会说是福利社


而芭乐就是番石榴， 凤梨就是黄梨。




不难发现， 如果用电脑输入法， 台湾的词汇是比较容易找到的。


但如果你说马来西亚的华文是按照中国的华文演进过来的， 那你就大错特错的。


中国的词汇又是另一个故事了。




所以我在想， 马来西亚的华语是不是单纯由方言演进的？


可以考量一下。




这种现象，其实都处都窜。


看看英国的英文，美国的英文和澳洲的英文吧，


本质是相同的，但用字方面差异还真不小。


而现在冒出的美国黑人文化， 也务必对英文造成一个大风波。


改革来临， 语言真的很奇妙。






不过我妈总结了一个道理：


不管你的背景为何，到了异乡，你还是要入境随俗。


好一个入境随俗，看似朴素， 但背后的意义还真是他妈的狂强。


突然间很想她。。。。


-完-